■デジタルBOOK■「ガーデンパーティー」

商品名 : ■デジタルBOOK■「ガーデンパーティー」

セール期間 : 2018年08月17日 〜 2018年08月21日

通常価格 : 864

割引率 : 90% OFF

価格 : 80円 (税込 86円)

著:Katherine Mansfield、共訳:川島 知香子、照井 由紀子、中野 倫子、村上 修一、望月 むつみ、監訳:福井 あや子

ショップポイント : 80

数量 :







 

立ち読みをご覧になる際は、T-TimeビューワーのDOWNLOADが必要です。
詳しくはこちら→ 
DOWNLOAD



監訳者のことば
  キャサリン・マンスフィールドは、一九一六年に発表した『プレリュード』によって短編作家として注目され始めましたが、三番目の短編集である本書『ガーデンパーティー』によって、二十世紀における短編作家中に不動の地位を占めるようになりました。

  イギリス文学者で文化功労者の斎藤勇は、著書『英文学史』の中でキャサリン・マンスフィールドについて次のように述べています。「感受性が鋭敏で何か一つの事の中に十分な意義を認めて、それを清新な言葉によって表現している。その特性はロシアの作家、チェーホフに似ている」。このように豊かな才能に恵まれたキャサリン・マンスフィールドですが、結核に冒されて若くして世を去りました。

  キャサリン・マンスフィールドは、作中に自分の家族をモデルとした人物を登場させています。例えば、『入り江にて』に登場するスタンリー・バーネルのモデルはキャサリンの父、リンダは母、フェアフィールド夫人のモデルは母方の祖母、ベリルのモデルは、キャサリンの家族と一緒に暮らしていた叔母となっています。『ガーデンパーティー』の舞台はニュージーランドの首都ウェリントンですが、キャサリンの家族は実際にここに住んでいました。『船旅』に描かれたピクトンへの旅も、幼い頃に実際にピクトンへ船で行った経験に基づいています。キャサリンは、ある手紙の中で次のように書いています。「わたしは、若者たちの恋や、息子に対する母親の愛情、父親の気持について、温かい気持で、ありのままを描きたかったのだ」

  キャサリン・マンスフィールドの作品には、演技のような気取った動作や芝居がかった振る舞いが見られます。例えば、『ガーデンパーティー』で、パーティーの準備をする娘たちの興奮した様子や『お嬢様の侍女』の劇的な独白などに、その特徴が顕著に表れています。その語り口は遠まわしですが、印象深い表現が多く、読者がセリフの行間を読んで言外の意味を汲み取るように意図されています。

  キャサリンは、チャールズ・ディケンズに倣って貧民や社会の悪い面も描いていますが、中立的な作者の視点から物語を語るだけではなく、登場人物の側からも語らせるという、近代的な手法を試みています。

  本書の翻訳は、五名の共訳者と共にワークショップ形式で行ないました。原文の長さがおよそ一五○ページですから、各人の担当はほぼ三○ページとなりました。共訳者全員が、辞典やインターネット検索を使って詳しく調べ、原文をていねいに訳しました。共訳者の年令に幅があるため、訳語や語り口の統一について、打ち合わせ会と掲示板を通して意見を交換しました。打ち合わせ会は東京の六本木にあるバベル大学院で行ないましたが、若い訳者が、毎回、栃木県と広島県から上京して出席し、熱心に発言しました。なかには、四年前に初めて翻訳のワークショップに参加し、その後バベル大学院で勉強を続けている訳者もありますが、その語り口は以前に比べて非常になめらかになり、長足の進歩が見られました。

  物語の舞台は二十世紀初頭ですから、この時代背景を考慮して訳語を工夫しました。例えば、本書で描かれるkitchenには、ガステーブルも電気冷蔵庫もありません。清潔で便利な現代の「キッチン」というイメージとは異なります。したがって、すべて「台所」という訳語で統一しました。「私」という訳語は、語り手が男性なら漢字表記に、若い女性なら「わたし」と平仮名表記にしました。「入り江にて」のケンバー夫人のように、性格が男性に近い女性の場合には漢字表記にしました。「僕」という訳語は、幼い子供なら「ぼく」と平仮名表記に、大人なら漢字表記にしました。全体の語り口を読みやすい文章に仕上げるために、監訳者が日本語にかなり手を加えました。



《自分の家族がモデルになった人物も登場します「ガーデンパーティー」》
 原題:The Garden Party and Other Stories
 著者:Katherine Mansfield 1888 - 1923
 共訳者:川島 知香子、照井 由紀子、中野 倫子、村上 修一、望月 むつみ
 監訳者:福井 あや子

ユーザー評価

名前 :

評点 :

内容 :
入力された顧客評価がありません