■デジタルBOOK■フランクリン自伝

商品名 : ■デジタルBOOK■フランクリン自伝

価格 : 800円 (税込 864円)

著:Benjamin Franklin、共訳:秋野勢津子、浅川エリ子、片山春美、古賀裕紀子、田中みんね、樋口恭子、森真理、與田恵、監訳:葵 由紀子

ショップポイント : 80

数量 :







 

立ち読みをご覧になる際は、T-TimeビューワーのDOWNLOADが必要です。
詳しくはこちら→ 
DOWNLOAD



『フランクリン 自伝』について

  バベルの古典新訳ワークショップで『フランクリン自伝』の監訳の仕事を依頼され、この世界的名著に取り組んで、改めてフランクリンという人の偉大さに感銘を受け、人柄の魅力に惹かれ、多くのことを学びました。

  貧しい家庭に生れ、ほとんど学校教育も受けられなかったにも拘らず、早くから働きながら読書に励み、独学で外国語を習得し、哲学、科学の研究をし、巡回図書館を作り、哲学協会を設立しペンシルヴァニア大学の設立を援助し、多くの公共事業に貢献し、有益な発明、発見をし、また有能な政治家としてアメリカの独立に多大の貢献をした、まさに八面六臂の大活躍をしたこの稀有な天才には、ただただ驚嘆するばかりですが、そのため、ともすれば私たちには無縁の遠い存在として敬遠されがちかも知れません。

  しかし、この自伝は現代の私たちの日常生活にすぐにでも取り入れることのできる身近な具体的な助言に満ちていて、興味深く、飽きることがありません。今までに既に優れた翻訳が幾つも出ていますが、私たちの新しい訳がオンラインという形で提供されることで、また新しく多くの方々にこの伝記を読んでいただくことができて、お役に立てれば幸いです。

  監訳にあたっては、フランクリンの時代の歴史を調べる必要もありましたし、八人で分担して翻訳したものを、語句や表現の統一をする作業が予想以上に手間のかかる、注意を要する仕事でした。それぞれ癖や個性の違いもあり、不本意ながら申し合わせに従った部分もあったと思いますが、全体として読みやすいものにする努力はいたしました。未熟で改良すべき点も多いと思いますが、ご教示くださいますようよろしくお願いいたします。



《豪雨の中の凧揚げ!君もやってみたかった?フランクリン自伝〜utobiogyaphy》
原題 :Autobiography
著者 :Benjamin Franklin 1706-1790
共訳者:秋野勢津子、浅川エリ子、片山春美、古賀裕紀子、田中みんね、
     樋口恭子、森真理、與田恵
監訳 :葵 由紀子 

ユーザー評価

名前 :

評点 :

内容 :
入力された顧客評価がありません